Press "Enter" to skip to content

9edeg zafet eflana?

Akh….Hjärtsorg och gråt som bäst..Jag är ingen stor fan av musik..men irakier har egentligen bara två slags sånger, kärleksfyllda sådana eller sorgfyllda sådana..här kommer lite sorg om att en viss person ska gifta sig med fel kille..

Min syster Eshaal har velat att jag ska översätta lite..så här kommer det :

Är det sant att hon har förlovat sig? Ska de viga henne imorgon? Hoppas imorgon inte kommer och jag får slippa se tårarna rinna nedför dina ögon. Tvingad till detta. De tvingade mig och jag lät det ske. De skär av mig halsen ifall jag skriker nej. De skär av mig halsen ifall jag säger nej och du förblir ensam. (Här är det alltså hon som sjunger varför hon sa ja.) Ensam i den här vår värld och med ringen på min hand och min hand visar sorg.

Jag lät dem sätta bröllopssminket på mig för din skull. Jag sa till budbäraren att jag vill tala med dig och säg till honom att jag väntar på honom, om han inte vill komma, så säg att jag sörjer och att jag nästa torsdag blir gift. Må hon ha tusen sköna bröllop och jag förblev ensam, jag frågade mitt hjärta, är det sant att hon gift sig och kan inte tro det. Är det sant att han som gift sig med henne är min vän, och han förrådde oss båda.

Någorlunda rätt översatt 😛


14 Comments

  1. Noor
    Noor 21 juni 2010

    Blö…

  2. Elin
    Elin 21 juni 2010

    Kan du inte översätta, bara liite, pretty please? 🙂

  3. Mariam
    Mariam 21 juni 2010

    nej….kolla han de e nt mitt namn de e zainab hitta p det. TACK TACK:) (hoppas du nu nt menar mina ig:en)

  4. Bahlool
    Bahlool 21 juni 2010

    vah? zeinab? vah`shenu? eh? nu är jag verkligen oförmögen att förstå din kurdiska 😉

  5. T
    T 21 juni 2010

    Hahahaha Eshaal.

  6. Elin
    Elin 21 juni 2010

    Tack bror!
    T: Vad är så roligt? I feel confused :S

  7. mariam
    mariam 22 juni 2010

    hahahah assååå gher trögis:p….zainab skrev inlägget o zainab e min kompis o hon flippa…mit namn e nt så långt

  8. Bahlool
    Bahlool 22 juni 2010

    ani elech wel trögis malech ani elech!

  9. mitneeeeeee
    mitneeeeeee 24 juni 2010

    Herregud finns det ngn jävla irakisk sång som har med glädje att göra?!! vi är redan deppade som det är, :O

  10. Bahlool
    Bahlool 24 juni 2010

    looooooool så sant…om det inte är ashura så är det sånger som handlar om sorg 😛 deppigt folk med ett deppigt öde

  11. 777
    777 02 februari 2012

    han är från arabemiraten, khaliji sång.

  12. 777
    777 02 februari 2012

    eller nej det var irakisk dialekt. sorry

  13. Bahlool
    Bahlool 02 februari 2012

    hahaha du suger

  14. 777
    777 02 februari 2012

    daikhe :p

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *