Idag var jag på Alfo i Helsingborg och hörde då en sång av Nusrat Fateh Ali Khan, så jag var tvungen att hitta inäggen jag skrivet med hans olika sånger. Här kommer det igen (var 2 år sen sist)
Några gamla inlägg om Nusrat Ali Khan, en sufisångare som hyllade Profeten Muhammed (saw) och Ahlul Bayt i sin musik. Han var även flitigt använd i indiska som hollywoodfilmer. Gammalt inlägg som jag vill publicera här igen, man kanske inte förstår texten men det blir kul att lyssna då rösten är så magnifik, Idoldeltagare släng er i väggen!!
—————————
Nusrat Ali var en av de mest kända sångarna i Pakistan och den subindiska kontinenten. Hans sånger var sufiinfluerade och i sufiislam spelar Profeten Muhammed och Ali och deras familj en jätteviktig roll. På urdu, med lite översättningar..Kan tilläggas att Nusrat var sunni.
shaah-e-mardaaN
sher-e-yazdaaN
quvvat-e-parvardigaar
laa fataa illaa Ali
laa saif illaa zulfiqaar
De modigas kung,
Allahs lejon,
fått styrka från Allah.
Det finns ingen som Ali och det finns inget svärd som klyvaren.
Zulfiqqaar var Alis svärd, som betyder klyvaren. Det hade två spetsar och ingen kunde möta Ali och betvinga honom.
King of the brave,
lion of God,
[and] strength of God.
There is no one like Ali [and]
there is no sword like Zulfiqaar*.
* Zulfiqaar was the sword of Ali presented to him by Muhammad.
Ali imaam-e-manasto manam Ghulaam-e-Ali
hazaar jaan-e-giraamii fidaa-e-naam-e-Ali
Ali är allas mästare jag är Alis slav
tusentals liv skall offras för Ali.
Ali is the master of all, I am the slave of Ali
thousands life are to be sacrificed for Ali.
man kunto maulaa
fa haaza Aliun maulaa
För vem jag är mästare, skall Ali bli mästare.
To whom I am the master
Ali is the master.
Känd uttalande som kommer från Profetens farvältal. Där han utnämnde Ali till sin efterträdare.
daaraa dil daaraa dil daar-e-daanii
tum tum taa naa naa naanaa, naanaa naanaa re
yaalaalii yaalaalii yaalaa, yaalaa yaalaa
Mystiska ord som sjungs av sufis utan att någon vet dess rätta betydelse.
I vissa av Nusrats sånger har han även sjungit:
Mystical chants sung by Sufis without any specific meaning.
In some versions, Nusrat has also recited the following stanza:
Ali shaah-e-mardaaN imaamun kabiiraa
ke baadasht nabii shud bashirush naziiraa
Ali är de modigas kung och den stora ledaren
för efter Profeten finns det Ali
Ali is the king of the brave and the great leader
because after the Prophet there is Ali.